Kuusenkerkkiä englanniksi

Kuusenkerkkiä englanniksi by justvegging

26/06/2009, 1:13 am
Filed under: käännökset, kuusenkerkät, pohdintaa

Tämä sana on joskus ollut mulle taannoin aikamoinen painajainen, kun piti kääntää pitkä suomenkielinen teksti Suomen luonnosta. Onneksi olin viettänyt aikaa Alaskassa ja Washingtonin osavaltioissa, joten tiesin, että tämä on englanniksi spruce tip. Joskus siitä käytetään myös fraasia new growth. Ruotsiksi se on granskott; viroksi Nami-namin mukaan taas kuusekasv

Jos joku tietää, mikä tämä sana on venäjäksi, olisin kiitollinen, jos jättäisit kommentin siitä!

-enk

1 kommentti

1 kommentti so far
Jätä kommentti

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI